sth. is fact - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Verben

sth. is (a) fact	etw.^Nom. ist eine Tatsache
to accept sth. to be a fact	etw.^Akk. als Tatsache annehmen  | nahm an, angenommen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to be against sth.  | was, been |	ein Gegner von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. abfahren  | fuhr ab, abgefahren | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
sth. is legion   Infinitiv: to be legion	etw.^Nom. ist Legion   Infinitiv: Legion sein
sth. is worthwhile (for so.)	etw.^Nom. rentiert sich^Akk. (für jmdn.)   Infinitiv: sich^Akk. rentieren

Beispiele

He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
It is a fact that ...	Es ist bekannt, dass ...
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
It is about sth.	Es handelt sich^Akk. um etw.^Akk..
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform
he is (auch: he's)	er ist
it is (auch: it's)	es ist
she is (auch: she's)	sie ist
is safeguarded	wird abgesichert
is equipped with	ist mit ... ausgestattet
is provided with	ausgestattet mit

Substantive

sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
fact sheet (of sth.)	das Informationsblatt (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Informationsblätter
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
fact	der Fakt  Pl.: die Fakten/die Fakts
fact	der Umstand  Pl.: die Umstände
fact  Sg., meist im Plural: facts	die Gegebenheit meist im Pl.: die Gegebenheiten   - Realitäten
fact	das Faktum  Pl.: die Fakten [form.]
facts  Pl.	die Realien   - Tatsachen
facts [JURA]	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
facts  Pl. [JURA]	der Tatbestand  Pl.: die Tatbestände
fact sheet	das Faktenblatt  Pl.: die Faktenblätter
fact sheet	das Infoblatt  Pl.: die Infoblätter

Adjektive / Adverbien

designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
with the facts	mit den Tatsachen
to be	in spe
as is known	bekanntermaßen  Adv.
as is generally known	bekanntlich  Adv.
in fact	tatsächlich
in fact	in Wirklichkeit
in fact	eigentlich
in fact	und zwar
in fact	freilich  Adv.
in fact	in der Tat
in fact	vielmehr  Adv.
based on fact	fundiert
matter of fact	sachlich

Präpositionen / Pronomen / ...

where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as sth. is concerned	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]

Phrasen

sth. is a travesty	etw.^Nom. ist der reinste Hohn
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
sth. is a doozy	etw.^Nom. ist außergewöhnlich
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. haut richtig rein   Infinitiv: reinhauen [ugs.]
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
so. is ten dollars/five euros shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlen zehn Dollar/fünf Euro (von etw.^Dat.)  | fehlte, gefehlt |
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist ruiniert
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist zunichte
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Dorn im Auge
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Gräuel
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll